The Man I Love - Lem56

The Man I Love

Billy Holiday è una cantante simbolo della musica afroamericana. La sua voce è paragonabile a quella di un soprano ma è molto diversa da quella di una cantante lirica.
Holiday punta tutto sull’espressività, la sua è un’interpretazione personale delle melodie e delle parole che canta, l’intonazione è volutamente imprecisa e il ritmo e ricco d’irregolarità: ritardi anticipazioni.
È lei l’interprete di questa canzone tratta dal musical Lady, be Good! Del 1924 scritto da George Gershwin e da suo fratello Ira Gerswhin.

Il testo è di quattro strofe in cui si alternano due melodie principali e ci parla di una donna che sogna l’uomo della sua vita certa che un giorno riuscirà a incontrarlo.

Il brano inizia con un’introduzione strumentale seguita dal canto del tema principale che è legato alle prime due strofe (a) il brano prosegue con una nuova idea tematica (b) dopo una rielaborazione strumentale del tema principale , qui affidato al sax di Lester Young che fu compagno di “avventura e sventura” di Billy Holiday, riprende il canto fino alla conclusione del brano.



Ascolta tutto il brano

Tema (spartito)



Testo
A
Some day he’ll come along
The man I love
And he’ll be big, and strong
The man I love
And when he comes my way
I’ll do my best to make him stay.

He’ll look at me and smile
I’ll understand,
Then in a little while
He’ll take my hand
And through it seems absurd
I know we both won’t say a word.

B
Maybe I shall meet him Sunday,
Maybe Monday, maybe now,
Still I’m sure to meet him one day
Maybe Tuesday will be my good news day

He’ll build a little home
That’s meant for two
From which I’ll never roam
Oh what would you?
And so all else above
I’m dreaming of the man I love.

Traduzione
A
Un giorno arriverà
L’uomo che amo
E sarà grande e forte
L’uomo che amo,
e quando arriverà sulla mia strada
farò del mio meglio per farlo restare.

Mi guarderà e sorriderà,
io capirò,
poi un istante
prenderà la mia mano.
E, anche se sembra assurdo,
so che entrambi non diremo una parola.

B
Forse dividerò con lui la domenica,
forse il lunedì, forse l’oggi,
perché sono sicura di incontrarlo un giorno,
forse martedì porterà delle buone notizie.

Costruirà una piccola casa
Progettata per due
Dalla quale non me ne andrò mai,
e tu cosa faresti?
Così sopra ogni cosa
Io sogno l’uomo che amo.

Risali