Help! - Lem56

Help!  

Lennon (voce, chitarra ritmica) McCartney (cori, basso) Harrison (cori, chitarra solo) Starr (batteria, tamburino)
Registrata il 13 aprile 1965
Pubblicata il 23 luglio 1965 (in Italia il 1 settembre)

Help!/Aiuto
Ne John ne Paul avevano intenzione di scrivere un pezzo che si adattasse al titolo del nuovo film già pubblicizzato come Eight Arms To Hold You. Il regista R.Lester dovette cambiare il titolo. Sarà Help! Scritta da John nella sua nuova casa a Weybridge, la canzone fu realizzata con una collaborazione minima di Paul. Doveva essere una ballata perché così concepita e perché il testo, sicuramente autobiografico, lo reclamava. Invece, per necessità commerciali fu accelerata in fase di produzione. John, che considerava Help! uno dei suoi pezzi più autentici, stava "veramente" e "consapevolmente" gridando aiuto: "... ero molto grasso, molto insicuro, e avevo completamente perduto me stesso".

Lyric
Help! I need somebody,
Help! Not just anybody,
Help! You know I need someone,
Help!
When I was younger, so much younger than today,
I never needed anybody's help
in any way,
But now these days are gone and I'm not so self
assured,
Now I find I 've changed my mind I've opened up
the doors.
Help me if you can, I'm feeling down,
And I do appreciate you being 'round,
Help me get my feet back on the pound,
Won 'I you please please help me?
And now my life has changed in oh so many ways,
My independence seems to vanish in the haze,
But ev 'ry now and then I feel so insecure,
I know that ljust need you like I've never done
before
Help me if you can, I'm feeling down,
And I do appreciate you being 'round,
Help me get my feet back on the ground,
Won't you please please help me?
When I was younger, so much younger than today,
I never needed anybody's help in any way,
But now these days are gone and I'm not so
self assured,
Now I find I've changed my mind I've opened up the doors.
Help me if you can, I'm feeling down,
And I do appreciate you being 'round,
Help me get my feet back on the ground.

Traduzione
Aiuto! Ho bisogno di qualcuno,
Aiuto! Non di uno qualsiasi,
Aiuto! Sai ho bisogno di qualcuno,
Aiuto!
Quando ero più giovane, molto più giovane di adesso,
Non avevo mai bisogno dell'aiuto di nessuno
in nessun modo,
Ma ora quei giorni sono andati e non sono così
sicuro di me,
Ora scopro che le mie idee sono cambiate ho aperto
le porte.
Aiutami se puoi, mi sento giù,
E apprezzo molto che tu sia qui,
Aiutami a tornare coi piedi per terra,
Non vuoi per favore per favore aiutarmi?
E ora la mia vita è cambiata in oh cosi tanti modi,
La mia indipendenza sembra svanire nella nebbia,
Ma ogni tanto mi sento così insicuro,
So che ho bisogno di te come non mi era mai successo
prima.
Aiutami se puoi, mi sento giù,
E apprezzo molto che tu sia qui,
Aiutami a tornare coi piedi per terra,
Non vuoi per favore per favore aiutarmi?
Quando ero più giovane, molto più giovane di adesso,
Non avevo mai bisogno dell'aiuto di nessuno in nessun modo,
Ma ora quei giorni sono andati e non sono così
sicuro di me,
Ora scopro che le mie idee sono cambiate ho aperto le porte.
Aiutami se puoi, mi sento giù,
E apprezzo molto che tu sia qui,
Aiutami a tornare coi piedi per terra.