Spiritual - Lem56

Spiritual

Per molti coloni americani i neri altro non erano che scimmie, animali, esseri senz’anima, è certo che per alcuni di loro – probabilmente per gli stessi? – era forte il desiderio di battezzarli, di redimerli e condurli sulla retta via, naturalmente dimenticandosi che proprio loro erano gli schiavisti!!!

Dio, Cristo, la religione rappresentò per i neri un modo per emanciparsi; anche in questo caso assistiamo a una rielaborazione del culto dei bianchi, favorito dalla libertà della chiesa protestante; la religione dei neri è animista (attribuisce un'anima a tutto) e panteista (identifica l'intero mondo con Dio).
I work song con tema religioso diventano Spiritual e si connotano per una maggiore complessità vocale e per essere più articolati sul piano polifonico pur mantenendo l’impianto responsoriale.

Il tema trattato è di carattere religioso, si cercano nella bibbia fatti che trovino riscontro con la loro condizione sociale. È il caso di “Go down Moses” uno spiritual in cui s’invoca Mosè a liberarli dalla schiavitù come fece con gli Ebrei in cattività presso gli Egiziani. La struttura testuale prevede l’alternanza solo tutti, domanda risposta nella strofa mentre il ritornello è cantato da tutti.


Go down Moses:  domanda , risposta , ritornello

Ascolta la versione degli Alabama Singers ed. Joker CD 22058
Le versione proposta inizia con il ritornello.

Testo:
When Israel was in Egypt’s land,
Let my people go!
Oppressed so hard they could not stand
Let my people go!
Rit. Go down Moses, way down to Egypt’s land,
Tell old Pharaoh tl let my people go!
So Moses when to Egypt’s land,
Let my people go!
He made old Pharaoh understand
Let my people go!
Rit. Go down Moses, way down to Egypt’s land,
Tell old Pharaoh tl let my people go!
Thus spoke the Lord, bold Moses said
Let my people go!
If not I’ll strike your firstborn dead
Let my people go!
Rit. Go down Moses, way down to Egypt’s land,
Tell old Pharaoh tl let my people go!

Versione ritmica italiana:
Là in Egitto Israel
Lasciali partir!
Il suo dolor non può durar
Lasciali partir!
Rit. Scendi Mosè, ritorna in Egitto.
Dillo tu, al vecchio Re, do lasciarli andar!
Così mosè si recò là
Lasciali partir!
Col faraone lui parlò
Lasciali partir!
Rit. Scendi Mosè, ritorna in Egitto.
Dillo tu, al vecchio Re, do lasciarli andar!
La mia potenza vincerà
Lasciali partir!
Io sono il Dio d’Israel
Lasciali partir!
Rit. Scendi Mosè, ritorna in Egitto.
Dillo tu, al vecchio Re, do lasciarli andar!

Risali