Rollin' & Tumblin' - Lem56

Rollin' and Tumblin'

Rollin’ and Tumblin’ è un blues tradizionale, registrato per la prima volta nel 1929 probabilmente da Hambone Willie Newbern (1899 - 1947) un chitarrista statunitense nativo del Tennessee.
Il brano è stato interpretato da decine di musicisti. È uno dei brani con cui io stesso “gioco” per conoscere meglio i componenti del gruppo in cui suono (scarica lo spartito).

Usiamo Rollin’ and Tumblin’ per meglio fissare il concetto blues per cui conta come “dici” una frase, come la senti, non la frase in se. Non si cerca un suono omogeneo o un suono “puro” e perfetto, ma deve essere il tuo suono assolutamente unico. Unico come lo siamo tutti.
Dal 1960 il brano è stato suonato e registrato da numerose band blues-rock, tra cui i Cream nel disco di debutto del 1966 Fresh Cream, Jhonny Winter sul suo album del 1968 The Blues Experiment Progressive; I Canned Heat nel loro 1967 per il loro omonimo primo disco; poi ancora nel 1969 i Blue Creation quindi i Blackfoot nel 1982; Eric Clapton nel 1992 poi ancota nel 2004, mentre Jeff Back la propone nel 2000 su You Had It Coming; nel 2006 è la volta di Bob dylan nell’album Mdern Times. Sicuramente ne scordo altri, se mi segnalate altre versioni ben volentieri di aggiungerle.
Un altro aspetto interessante è l’uso che i differenti musicisti hanno fatto del testo. Anche in questo caso liberamente riscritto, vi propongo la versione di Muddy waters e quella di Bob Dylan.

Big Joe Williams registrata a Chicago nel 1950 per la Chess, il brano è suonato nella sua versione più semplice.
Muddy Waters  sempre nel 1950 e sempre per la Chess è questa la versione del testo riproposto qui sotto.
Ora è la volta di un grande del blues made in Europa: Eric Clapton in questa versione acustica tratta dall’album Unplugged del 1992.
Nel 1967 nel loro disco d’esordio i Canned Heat , gruppo Californiano, ci propongono una travolgente versione di Rollin & Tumblin.
Un altro gruppo, questa volta inglese, i Cream (di cui faceva parte Clapton) che nel breve periodo in cui operarono, 1966/68, seppero interpretare in modo nuovo i classici del blues influenzando molti altri gruppi di rock.
Ultimo, solo in ordine di tempo, la versione di Bob Dylan del 2006.

Testo nella versione di Muddy Waters:
Well, I rolled and I tumbled,
Cried the whole night long.
Well, I rolled and I tumbled,
Cried the whole night long.
Well, I woke up this mornin,
Didn't know right from wrong.
Well, I told my baby,
Before I left that town.
Well, I told my baby,
Before I left that town.
Well, don't you let nobody,
Tear my barrelhouse down.
Well, ahh, mmm-hmmm,
Owww, oww ooo, aww, oww, oh.
Aaa, mmm-hmmm, oww, oh oh oh
Owww, oww ooo, aww, oww, oh.
Well, if the river was whiskey,
And I was a divin duck.
Well, if the river was whiskey,
And I was a divin duck.
Well, I would dive to the bottom,
Never would I come up.
Well, I could a had a religion,
This bad old thing instead.
Well, I could a had a religion,
This bad old thing instead.
Well, all whiskey and women,
Would not let me pray.

Traduzione:
Beh, ho rotolato e sono caduto,
Pianto tutta la notte.
Beh, ho rotolato e sono caduto,
Pianto tutta la notte.
Beh, mi sono svegliato stamattina,
Non distinguevo il bene dal male.
Beh, ho detto alla mia ragazza,
Prima che lasciassi quella città.
Beh, ho detto alla mia ragazza,
Prima che lasciassi quella città.
Beh, non si lascia nessuno,
Distruggi la mia bettola (bar).
Beh, ahh, mmm-hmmm,
Owww, oww ooo, aww, oww, oh.
Aaa, mmm-hmmm, oww, oh oh oh
Owww, oww ooo, aww, oww, oh.
Beh, se il fiume fosse whisky,
E io fossi una papera che nuota.
Beh, se il fiume fosse whisky,
E io fossi una papera che nuota.
Beh, vorrei immergermi fino in fondo,
Non sarei venuto su.
Beh, potrei avere avuto una religione,
Questa cattiva cosa vecchia, invece.
Beh, potrei avere avuto una religione,
Questa cattiva cosa vecchia, invece.
Bene, tutto whisky e donne,
Non mi permetteva di pregare.

Risali