Acquarius - Anni Sessanta
Anni
SeSSanTa
Menu principale:
Canzoni
Acquarius
Musica di Galt MacDermot parole di James Rado e Gerome Ragni
tratta dal musical Hair presentato nel 1967
soggetto, sceneggiatura di J.Rado e G.Ragni
musica di G.MacDermot
e dal fim Aquarius del 1973 con la regia di Milos Forman
video di Aquarius tratto dal film 
trailer del film Acquarius
Hair è un musical, il titolo completo è Hair-The American Tribal Love-Rock Musical.
Presentato dalla compagnia Off-Broadway nel 1967, scritto da James Rado e Gerome Ragni con le musiche di Galt MacDermot. Ebbe un successo sensazionale, rappresentava lo spirito dei giovani del tempo, amplificandone la portata del messaggio
“ sta sorgendo l’era dell’Acquario… ci saranno in abbondanza armonia e comprensione,
tolleranza e verità… i nostri sogni e i nostri ideali diventeranno reali…”
Quasi dieci anni dopo esattamente nel 1979, mentre il musical non smetteva di mietere successo in tutto il mondo, gli autori decisero di affidare al regista Milos Forman il compito di realizzare un film.
sorprendentemente il film ebbe la stessa portata del musical estendendo alle generazioni future quei messaggi di pace, speranza, amore propri del movimento giovanile degli anni sessanta.
La trama del film è leggermente diversa rispetto a quella del musical.
Musical: Siamo nel 1968. Con un rito iniziatico Sheila e Berger presentano il giovane Claude alla tribù. Tutti credono che sorgerà una nuova era di pace e amore, l’“Era dell’Acquario” e convivono fraternamente.
Berger è il selvaggio e carismatico leader del gruppo, Woof è responsabile della fornitura di marijuana, Hud è il ragazzo di colore che lotta per l’eguaglianza degli afroamericani, la bella Sheila è innamorata di Berger mentre Jeanie è innamorata di Claude ma è incinta di un altro uomo e la più giovane del gruppo, Crissy non riesce a dimenticare un ragazzo che ha visto una sola volta nella vita.
Claude riceve la cartolina per il servizio militare e dovrebbe partire per il Vietnam. Ad un “Be In”organizzato a Central Park tutte le cartoline della tribù dovranno essere bruciate con una cerimonia.
Sotto l’influenza della droga, tutti lanciano le proprie cartoline nel fuoco solo Claude non la brucerà e partirà per la guerra.
Film: Claude è un giovane campagnolo statunitense dell'Oklahoma, chiamato alle armi per la guerra del Vietnam. Trasferitosi a New York pochi giorni prima della partenza, si imbatte a Central Park in un gruppo di Hippies, composto da Berger, Jeannie, Hud e Woof. Innamoratosi con uno sguardo della bella Sheila, figlia di genitori ricchi ed altezzosi, viene aiutato dal nuovo gruppo di amici a conquistarla. Sotto la guida di Berger, Claude si avvicinerà al mondo degli stupefacenti e al valore della libertà assoluta. Tra viaggi onirici e l'accrescere del senso di amicizia, il giovane si avvia al campo di addestramento, lasciando alle spalle un mondo per lui nuovo ed affascinante. Gli amici, decisi a fare incontrare per un'ultima volta Sheila e Claude, si dirigono verso il campo di addestramento, e Berger si sostituisce all'amico per consentirgli di rimanere qualche ora con la ragazza che ama. In questo breve lasso di tempo, il campo viene evacuato ed i soldati trasportati a bordo di un aereo per il Vietnam. Il pacifista Berger si trova così suo malgrado a dover combattere per una guerra in cui non crede, mentre il giovane Claude riesce ad ottenere la libertà. Berger risulterà una delle innumerevoli vittime del conflitto.
Testo e Traduzione
When the moon is in the Seventh House
and Jupiter aligns with Mars
Then peace will guide the planets
And love will steer the stars
This is the dawning of the age of Aquarius
The age of Aquarius
Aquarius! Aquarius!
Harmony and understanding
Sympathy and trust abounding
No more falsehoods or derisions
Golden living dreams of visions
Mystic crystal revelation
And the mind's true liberation
Aquarius! Aquarius!
When the moon is in the Seventh House
and Jupiter aligns with Mars
Then peace will guide the planets
And love will steer the stars
This is the dawning of the age of Aquarius
The age of Aquarius
Aquarius! Aquarius!
As our hearts go beating through the night
We dance unto the dawn of day
To be the bearers of the water
Our light will lead the way
We are the spirit of the age of Aquarius
The age of Aquarius
Aquarius! Aquarius!
Harmony and understanding
Sympathy and trust abounding
Angelic illumination
Rising fiery constellation
Travelling our starry courses
Guided by the cosmic forces
Oh, care for us; Aquarius
Let the sunshine
Let the sunshine in
The sunshine in
Let the sunshine
Let the sunshine in
The sunshine in
Quando la Luna entrerà nella Settima Casa
e Giove si allineerà con Marte
allora sarà la pace a guidare i pianeti
e sarà l'amore a guidare le stelle
Sta sorgendo l'era dell'Acquario
l'era dell'Acquario
Acquario! Acquario!
Ci saranno in abbondanza armonia e comprensione
tolleranza e verità
non più ipocrisia e scherno.
I nostri sogni e i nostri ideali diventeranno reali
Una rivelazione mistica, limpida come il cristallo
ed una vera liberazione della mente.
Acquario! Acquario!
Quando la Luna entrerà nella Settima Casa
e Giove si allineerà con Marte
allora sarà la pace a guidare i pianeti
e sarà l'amore a guidare le stelle
Sta sorgendo l'era dell'Acquario
l'era dell'Acquario
Acquario! Acquario!
Mentre i nostri cuori battono per tutta la notte
balliamo fino al sorgere del giorno
per essere i portatori dell'acqua
la nostra luce indicherà la via
Noi siamo l'energia interna dell'era dell'Acquario
l'era dell'Acquario
Acquario! Acquario!
Ci saranno in abbondanza armonia e comprensione
tolleranza e verità
non più ipocrisia e scherno.
Una pura illuminazione
sorgerà fiammeggiante tra le costellazioni
viaggiando lungo le nostre rotte tra le stelle
guidata da forze cosmiche.
Oh, abbi cura di noi, Acquario
Fai entrare la luce del sole splendente
Fai entrare la luce del sole splendente
La luce del sole splendente
Fai entrare la luce del sole splendente
Fai entrare la luce del sole splendente
La luce del sole splendente
